扶风马孺子言：年十五六时，在泽州，与群儿戏郊亭上。顷然，有奇女坠地，有光晔然，被緅裘，白纹之理，首步摇之冠。贵游少年骇且悦之，稍狎焉。奇女頩尔怒焉曰：“不可。吾故居钧天帝宫，下上星辰，呼嘘阴阳，薄蓬莱、羞昆仑而不即者。帝以吾心侈大，怒而谪来，七日当复。今吾虽辱尘土中，非若俪也。吾复且害若。”众恐而退。遂入居佛寺讲室焉。及期，进取杯水饮之，嘘成云气，五色翛翛也。因取裘反之，化成白龙，徊翔登天，莫知其所终，亦怪甚矣！
呜呼！非其类而狎其谪，不可哉！孺子不妄人也，故记其说。
扶风马孺子言：年十五六时，在泽州，与群儿戏郊亭上。顷然，有奇女坠地，有光晔然，被緅裘，白纹之理，首步摇之冠。贵游少年骇且悦之，稍狎焉。奇女頩尔怒焉曰：“不可。吾故居钧天帝宫，下上星辰，呼嘘阴阳，薄蓬莱、羞昆仑而不即者。帝以吾心侈大，怒而谪来，七日当复。今吾虽辱尘土中，非若俪也。吾复且害若。”众恐而退。遂入居佛寺讲室焉。及期，进取杯水饮之，嘘成云气，五色翛翛也。因取裘反之，化成白龙，徊翔登天，莫知其所终，亦怪甚矣！
扶风县有一个姓马的年轻人这样说：十五六岁的时候，住在泽州，一次和一群同伴在郊外的凉亭里玩游戏。忽然之间，不知道从哪里出现了一个奇妙的女子，身上光彩耀眼，穿着青色的皮衣，皮衣里衬上有白色的花纹，头上戴着配有步摇的花冠。所有见了她的富豪公子们都对她产生爱慕之情，不时地走到她身边挑逗她。这时女子突然将脸色沉了下来，愤怒地说道：“不可以这样。我原先是住在玉皇大帝天宫的，经常往来于各大星宿之间，阴阳二气供我呼吸，我鄙视小小的蓬莱，看不起远处的昆仑，没有兴趣到那些地方。玉皇大帝觉得我过于心高气傲，一气之下将我贬下凡间，七天以后才能回到天宫。现在我虽含辱屈居于人世间，但是成为你们的配偶是不可能的。等我有一天再回到天宫，会把灾害降临到你们头上的。”这些富豪公子听到这些话，一时间都被吓跑了。这个女子就住在了一个佛庙的讲经堂。七天之后，她喝下了一杯水，将水喷成了色彩绚烂的云雾，色彩斑斓的云雾就飘荡在空中。然后她反穿上皮衣，变成了一条白龙，不停地向上飞，直冲向天宫。人们从此再也没有见到过她。只是觉得这是一件很奇怪的事情。
呜呼！非其类而狎其谪，不可哉！孺子不妄人也，故记其说。
哎！尽管不是一类的，但是当她被贬之后调戏她是不对的！那个年轻人从来不胡言乱语，所以这件事被我记了下来。
参考资料
1、柳宗元著；崇贤书院释译．图解柳宗元集：黄山书社，2016.03：第124-125页
扶风¹马孺(rú)子²言：年十五六时，在泽州³，与群五戏郊亭上。顷然，有奇女坠地，有光晔(yè)⁴然，被(pī)緅(zōu)裘(qiú)，白纹之理⁵，首步摇⁶之冠。贵游少年⁷骇(hài)且悦之，稍狎(xiá)焉。奇女頩(pīng)尔⁸怒焉曰：“不可。吾故居钧(jūn)天⁹帝宫¹⁰，下上星辰¹¹，呼嘘阴阳¹²，薄(bó)¹³蓬莱、羞昆仑¹⁴而不即¹⁵者。帝以吾心侈(chǐ)¹⁶大，怒而谪(zhé)来，七日当复。今吾虽辱尘土中，非若俪也。吾复且害若。”众恐而退。遂入居佛寺讲室¹⁷焉。及期，进取杯水饮之，嘘成云气，五色翛(xiāo)翛¹⁸也。因取裘(qiú)反之¹⁹，化成白龙，徊(huái)翔登天，莫知其所终，亦怪甚矣！
谪：贬官之意。¹扶风：唐朝的县名，指的是今陕西扶风县。²马孺子：人名，具体不详。³泽州：唐朝的州名，指的是今山西晋城市。⁴晔：光彩耀眼。⁵被緅裘，白纹之理：穿着的皮衣是青色的面、白花纹的里子。被：同“披”，身穿；緅：青色。⁶步摇：古代妇女佩戴的一种首饰，上面连着珠子，在走动的时候会来回晃动。⁷贵游少年：贵族、富豪家的公子。⁸頩尔：一脸严肃的样子。⁹钧天：天空中。¹⁰帝宫：天帝的宫殿。¹¹下上星辰：在星宿之间自由地穿梭。¹²呼嘘阴阳：呼吸阴阳二气。¹³薄：轻视、轻看的意思。¹⁴蓬莱、昆仑：二者都是传说中的神山名。¹⁵不即：不愿意去靠近的意思。¹⁶侈：傲慢的样子。¹⁷讲室：指的是寺院的讲经堂。¹⁸五色翛翛：色彩斑斓的云雾飘荡在空中。翛：自在没有约束的样子。¹⁹反之：反穿上皮衣。
呜呼！非其类而狎(xiá)其谪，不可哉¹！孺子不妄人也，故记其说。
¹非其类而狎其谪，不可哉：尽管不是一类的，但是当她被贬之后调戏她是不对的。
参考资料
1、柳宗元著；崇贤书院释译．图解柳宗元集：黄山书社，2016.03：第124-125页
