江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃，遂有画意。其实胸中之竹，并不是眼中之竹。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹又不是胸中之竹也。总之，意在笔先者，定则也。趣在法外者，化机也。独画云乎哉！
tí题huà画 ·jiāng江guǎn馆qīng清qiū秋
zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕
jiāng江guǎn馆qīng清qiū秋 ，chén晨qǐ起kàn看zhú竹 ，yān烟guāng光rì日yǐng影lù露qì气 ，jiē皆fú浮dòng动yú于shū疏zhī枝mì密yè叶zhī之jiān间 。xiōng胸zhōng中bó勃bó勃 ，suì遂yǒu有huà画yì意 。qí其shí实xiōng胸zhōng中zhī之zhú竹 ，bìng并bú不shì是yǎn眼zhōng中zhī之zhú竹 。yīn因ér而mó磨mò墨zhǎn展zhǐ纸 ，luò落bǐ笔shū倏zuò作biàn变xiàng相 ，shǒu手zhōng中zhī之zhú竹yòu又bú不shì是xiōng胸zhōng中zhī之zhú竹yě也 。zǒng总zhī之 ，yì意zài在bǐ笔xiān先zhě者 ，dìng定zé则yě也 。qù趣zài在fǎ法wài外zhě者 ，huà化jī机yě也 。dú独huà画yún云hū乎zāi哉 ！
