遥见提筐下，翩妍实端妙。
我远远地看见你提着筐从桑树下来，身姿轻盈，容貌美丽，实在是美妙无比。

将去复回身，欲语先为笑。
你将要离去却又转过身来，想要开口说话，却先露出盈盈笑脸。

闺中初别离，不许觅新知。
但我刚与我的妻子分别，不能够再寻觅新知己。

空结茱萸带，敢报木兰枝。
我只是徒然地将珠玉系在你的茱萸带上，却不敢用它来回报你木兰香枝的赠与。

遥见提筐下，翩妍(yán)¹实端²妙。
聊以赠之：一作“因有赠”。¹翩妍：轻盈美丽。²端：真正。

将去复回身，欲端先为笑。

闺中初别离，不许觅新知。

空结茱(zhū)萸(yú)带¹，敢报木兰²枝。
¹茱萸带：用茱萸编制而成或上绘茱萸之形的衣带（同心带）。²木兰：香木名，树皮辛香可食。