终年著书一字无，中岁学道仍狂夫。
劝君高枕且自爱，劝君浊醪且自沽。
何人不说宦游乐，如君弃官复不恶。
何处不说有炎凉，如君杜门复不妨。
纵然疏拙非时调，便是悠悠亦所长。
suì岁miǎo杪fàng放gē歌
lǐ李pān攀lóng龙 〔míng明dài代 〕
zhōng终nián年zhù著shū书yí一zì字wú无 ，zhōng中suì岁xué学dào道réng仍kuáng狂fū夫 。
quàn劝jūn君gāo高zhěn枕qiě且zì自ài爱 ，quàn劝jūn君zhuó浊láo醪qiě且zì自gū沽 。
hé何rén人bù不shuō说huàn宦yóu游lè乐 ，rú如jūn君qì弃guān官fù复bú不è恶 。
hé何chù处bù不shuō说yǒu有yàn炎liáng凉 ，rú如jūn君dù杜mén门fù复bù不fáng妨 。
zòng纵rán然shū疏zhuō拙fēi非shí时diào调 ，biàn便shì是yōu悠yōu悠yì亦suǒ所cháng长 。
